1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:29,816 --> 00:00:32,413 UNE FOIS QUE VOUS PARDONNEZ À QUELQU'UN POUR TOUT, 4 00:00:32,567 --> 00:00:35,132 Vous en avez fini avec cette personne. 5 00:00:43,140 --> 00:00:47,520 Quelque part près de Vienne 6 00:01:10,072 --> 00:01:17,186 À LOUER 7 00:01:56,343 --> 00:01:57,762 Bonsoir. 8 00:02:08,823 --> 00:02:10,623 LOUÉ 9 00:02:13,470 --> 00:02:19,670 Thérapie pour un vampire 10 00:02:51,319 --> 00:02:53,403 Terminé. - Je veux le voir. 11 00:02:54,520 --> 00:02:55,960 Non, il faut d'abord qu'il sèche. 12 00:02:56,119 --> 00:02:57,560 Laissez-moi voir! 13 00:03:06,456 --> 00:03:09,151 Qui c'est? - Que veux-tu dire? Pourquoi? 14 00:03:09,207 --> 00:03:10,593 Vous l'avez encore fait. 15 00:03:10,648 --> 00:03:13,791 Cela te va mieux. - Mais je n'aime pas ça ! 16 00:03:13,847 --> 00:03:15,452 Etes-vous jaloux d'elle ? 17 00:03:27,543 --> 00:03:29,922 C'était la dernière fois. Je le promets. 18 00:03:29,975 --> 00:03:33,784 Jure-le. - Jurer est contraire à mes principes. 19 00:03:33,847 --> 00:03:36,858 Aïe, pas de morsure. Ce n'est pas juste. - Jure-le ! 20 00:03:36,920 --> 00:03:39,866 Je jure. - Dites la phrase complète ! 21 00:03:39,927 --> 00:03:41,498 je jure 22 00:03:41,560 --> 00:03:44,386 je ne peindrai jamais encore une fausse photo de toi. 23 00:03:49,015 --> 00:03:50,456 Aie! 24 00:03:55,127 --> 00:03:58,171 Avez-vous la jeune demoiselle sur l'arbre ? 25 00:03:58,327 --> 00:03:59,768 Oui, j'ai ça. 26 00:04:00,247 --> 00:04:01,688 D'accord. 27 00:04:04,343 --> 00:04:08,544 Puis l'arbre tourne en une créature hybride de loup et d'homme. 28 00:04:09,463 --> 00:04:14,395 La jeune demoiselle est maintenant allongé dans une grotte sur un gros rocher, 29 00:04:14,456 --> 00:04:18,690 et les créatures mythiques se cachent autour d'elle avec enthousiasme. 30 00:04:19,799 --> 00:04:23,640 Elle ressent du désir et de la culpabilité en même temps. 31 00:04:24,087 --> 00:04:26,106 Cela pourrait intéresser un public plus large. 32 00:04:26,167 --> 00:04:31,743 Je dois demander votre discrétion absolue concernant ces illustrations de rêves. 33 00:04:31,799 --> 00:04:35,520 Dans 100 ans, tu es libre pour en parler autant que vous le souhaitez. 34 00:04:40,055 --> 00:04:43,448 Ce ne sont que des croquis. Je ferai les dessins finaux plus tard. 35 00:04:48,087 --> 00:04:49,528 Pour toi. 36 00:04:52,248 --> 00:04:54,299 Qui est-ce? - Un fantasme. 37 00:04:56,535 --> 00:04:58,936 Chaque fantasme est la réalisation d'un souhait, 38 00:04:59,095 --> 00:05:01,725 une correction de sa réalité insatisfaisante. 39 00:05:01,879 --> 00:05:05,600 Pourquoi tu me donnes ça ? - Pour vous remercier de m'avoir donné du travail. 40 00:05:08,055 --> 00:05:11,612 C'est une photo de ta petite amie. Et elle n'aime pas ça. 41 00:05:12,664 --> 00:05:14,137 Vous avez des rayures. 42 00:05:14,295 --> 00:05:17,339 La peinture n'a pas encore séché, mais il est déjà endommagé. 43 00:05:17,495 --> 00:05:20,922 Tu t'es plaint de ta copine porter un pantalon, 44 00:05:21,079 --> 00:05:22,749 sans maquillage, 45 00:05:23,287 --> 00:05:25,186 et portant ses cheveux en chignon. 46 00:05:30,007 --> 00:05:31,480 Mais ça lui va. 47 00:05:37,911 --> 00:05:39,450 Excusez-moi, professeur. 48 00:05:40,471 --> 00:05:42,654 Comte Köz... Köch... 49 00:05:43,288 --> 00:05:46,147 Il a fait un don à la presse psychanalytique. 50 00:05:46,295 --> 00:05:48,761 Il est là. - D'accord. 51 00:05:50,360 --> 00:05:51,800 Merci, Paula. 52 00:05:57,975 --> 00:06:01,183 Veuillez m'excuser. Je ne voulais pas te déranger. 53 00:06:01,239 --> 00:06:05,506 Le comte Geza a remporté Közsnöm. - Comte van Közsnöm. Bien sûr. 54 00:06:05,655 --> 00:06:08,514 J'espère que tu n'as pas dû attendre trop longtemps. 55 00:06:08,631 --> 00:06:11,774 Permettez-moi de vous remercier pour votre généreux don. 56 00:06:11,927 --> 00:06:15,998 Vous avez sauvé notre maison d'édition de l'embarras financier. 57 00:06:17,783 --> 00:06:19,737 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 58 00:06:20,791 --> 00:06:23,039 Je ne suis pas doué pour l'introspection. 59 00:06:23,543 --> 00:06:25,082 J'ai besoin de votre aide. 60 00:06:26,199 --> 00:06:28,665 Je me sens vieux et fatigué. 61 00:06:30,295 --> 00:06:31,932 J'ai tout vu. 62 00:06:33,239 --> 00:06:35,738 Il ne me reste plus rien à découvrir. 63 00:06:36,440 --> 00:06:38,622 Je n'ai plus soif de vivre. 64 00:06:39,287 --> 00:06:41,273 Même la nourriture... 65 00:06:42,167 --> 00:06:45,953 m'ennuie et m'ennuie. C'est monotone, comme tout le reste. 66 00:06:46,071 --> 00:06:48,865 Mon sang coule langoureusement et froid dans mes veines. 67 00:06:49,015 --> 00:06:52,343 J'en ai marre de cette nuit éternelle. 68 00:06:53,303 --> 00:06:56,763 Cette obscurité éternelle, m'engloutit. 69 00:06:57,911 --> 00:06:59,963 J'ai envie de lumière. 70 00:07:00,567 --> 00:07:02,204 Lumière vive, 71 00:07:02,999 --> 00:07:06,011 Où je peux disparaître et me dissoudre. 72 00:07:06,167 --> 00:07:08,894 Dissoudre dans l'air. Disparaître. 73 00:07:16,375 --> 00:07:18,241 Un, deux, trois... cinq... quatorze... 74 00:07:22,743 --> 00:07:24,216 Vingt-huit. 75 00:07:29,559 --> 00:07:32,286 Le traitement prendra un certain temps. 76 00:07:32,983 --> 00:07:36,572 Quel que soit votre don, c'est 100 schillings de l'heure. 77 00:07:37,143 --> 00:07:40,253 Un traitement pour rien n'apporte rien. 78 00:07:41,016 --> 00:07:43,100 Serez-vous à Vienne pendant un moment ? 79 00:07:44,535 --> 00:07:48,289 Mais à cause de ma situation, Je ne peux vous rendre visite que le soir. 80 00:07:49,047 --> 00:07:51,034 Que fais-tu dans la vie? 81 00:07:52,087 --> 00:07:53,592 Je suis... 82 00:07:53,783 --> 00:07:55,202 un décompte. 83 00:08:03,191 --> 00:08:06,683 DÉCOUPER LE BOEUF À LA VIENNIÈRE 84 00:08:24,823 --> 00:08:27,256 Y a-t-il quelque chose dans mes yeux ? - Non. 85 00:08:27,415 --> 00:08:28,855 Etes-vous sûr ? 86 00:08:33,591 --> 00:08:35,774 Il y a quelque chose dans ses yeux. 87 00:08:35,927 --> 00:08:37,913 Alors il y a quelque chose ? - Non... 88 00:08:47,287 --> 00:08:48,760 Pour moi ? 89 00:08:50,615 --> 00:08:52,088 Pour toi. 90 00:09:15,159 --> 00:09:16,697 J'ai faim. 91 00:09:36,183 --> 00:09:38,496 Qu'as-tu fait du tableau ? 92 00:09:39,639 --> 00:09:41,559 Je l'ai brûlé par amour pour toi. 93 00:09:42,967 --> 00:09:44,320 Où est-il? 94 00:09:45,271 --> 00:09:46,744 Chez les professeurs 95 00:09:47,382 --> 00:09:49,183 Chez les professeurs ? 96 00:09:50,071 --> 00:09:53,824 Tu lui montres vraiment tout. - Il voit tout de toute façon. 97 00:10:49,047 --> 00:10:51,196 Puis-je jeter un oeil à ça ? - Non. 98 00:10:53,495 --> 00:10:55,743 Merci pour votre confiance ! - Je te connais. 99 00:10:55,895 --> 00:10:57,815 Tu as quelque chose à cacher, pas moi. 100 00:10:57,975 --> 00:11:02,045 Que veux-tu dire? C'est du travail. C'est entre le professeur et moi. 101 00:11:02,199 --> 00:11:04,065 Toi et ton professeur. 102 00:11:04,215 --> 00:11:08,536 Tu parles de nous... au travail ? - Nous discutons de choses plus importantes. 103 00:11:25,815 --> 00:11:30,496 Je parlais du travail du professeur. Bien sûr, tu es important pour moi. 104 00:11:31,095 --> 00:11:34,455 C'est nouveau. Allez. Je ne suis qu'un modèle pour toi ! 105 00:11:39,159 --> 00:11:42,334 Mlle Sedlacek ? - J'ai laissé tomber quelque chose. 106 00:11:43,959 --> 00:11:45,596 Je ne le trouve pas. 107 00:13:18,807 --> 00:13:22,233 La présence de ma femme ça me dérange surtout. 108 00:13:23,894 --> 00:13:25,881 Nous sommes ensemble depuis trop longtemps. 109 00:13:27,415 --> 00:13:29,085 As-tu une maîtresse ? 110 00:13:29,654 --> 00:13:32,055 Je n'ai pas besoin d'une troisième femme dans ma vie. 111 00:13:32,215 --> 00:13:33,983 Troisième femme ? 112 00:13:34,135 --> 00:13:35,935 Il n'y en a qu'un pour moi. 113 00:13:36,535 --> 00:13:38,488 C'était bien avant que je rencontre ma femme. 114 00:13:40,247 --> 00:13:42,647 je l'ai perdue en raison de circonstances malheureuses. 115 00:13:42,807 --> 00:13:44,825 Je l'ai attendue pendant tant d'années. 116 00:13:45,655 --> 00:13:47,838 Mais maintenant, j'ai enterré mes espoirs. 117 00:13:48,023 --> 00:13:51,809 Elle était la seule personne qui a rendu mon existence supportable. 118 00:13:52,631 --> 00:13:54,650 Cette autre dame... 119 00:13:55,159 --> 00:13:56,927 Nadila. 120 00:13:57,079 --> 00:13:58,650 Nadila. 121 00:13:59,479 --> 00:14:02,872 Pourquoi as-tu perdu espoir de la revoir ? 122 00:14:03,735 --> 00:14:07,041 Des centaines d'années se sont écoulées depuis qu'elle est partie. 123 00:14:07,223 --> 00:14:09,984 Sans aucun signe, elle pourrait revenir. 124 00:14:10,135 --> 00:14:12,055 Et elle m'a promis qu'elle le ferait ! 125 00:14:12,215 --> 00:14:15,357 Nadila est morte pendant des centaines d'années ? 126 00:14:16,535 --> 00:14:19,394 « Nous savons que les morts sont de puissants dirigeants. 127 00:14:19,511 --> 00:14:21,431 Totem et tabou, chapitre 4. 128 00:14:22,519 --> 00:14:24,505 Je ne le pensais pas comme ça. 129 00:14:24,630 --> 00:14:28,733 Le vrai sens de cette phrase n'a pas encore été saisi. 130 00:14:28,887 --> 00:14:31,680 Peut-être que tu sous-estimes sa profondeur vous-même. 131 00:14:32,247 --> 00:14:35,390 Nadila... Comment est-elle morte ? 132 00:14:35,927 --> 00:14:38,971 Les derviches l'ont décapitée, à Constantinople. 133 00:14:39,126 --> 00:14:41,080 Pourquoi? 134 00:14:41,239 --> 00:14:43,585 C'était une femme qui avait soif de vivre. 135 00:14:44,278 --> 00:14:46,941 Elle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui. 136 00:14:49,367 --> 00:14:51,386 Qu'est-ce que tu es aujourd'hui ? 137 00:14:52,726 --> 00:14:56,448 C'est pourquoi je suis ici. Je ne suis pas moi-même. Ou ce que j'étais. 138 00:14:56,599 --> 00:14:58,204 C'est mon problème. 139 00:14:58,967 --> 00:15:01,018 La vie a perdu son mordant. 140 00:15:01,079 --> 00:15:03,992 As-tu parlé de Nadila avec ta femme ? 141 00:15:05,046 --> 00:15:06,487 Ma femme! 142 00:15:07,734 --> 00:15:09,404 Elle m'attendra. 143 00:15:12,630 --> 00:15:14,169 Je la déteste. 144 00:15:15,831 --> 00:15:18,493 J'ai tellement plus à dire. Demain à 20h ? 145 00:15:20,502 --> 00:15:22,881 D'accord. Demain soir, 20 heures. 146 00:16:32,535 --> 00:16:34,302 Rapide. Avant que la comtesse n'arrive. 147 00:16:34,455 --> 00:16:36,473 60% vierge. 148 00:16:37,302 --> 00:16:40,313 40% danseuse de discothèque. 149 00:16:47,158 --> 00:16:51,261 Je veux m'amuser un peu avec le prochain, avant de la toucher. 150 00:16:51,414 --> 00:16:54,841 Assurez-vous simplement de ne pas avoir la police à nouveau sur notre queue. 151 00:17:03,798 --> 00:17:05,665 Donc tu as déjà dîné. 152 00:17:07,767 --> 00:17:10,299 Ça jaillit vraiment avec les jeunes. 153 00:17:10,454 --> 00:17:12,440 Je déteste ce foutu désordre. 154 00:17:13,590 --> 00:17:15,161 Continuez. 155 00:17:36,278 --> 00:17:40,119 Tu ne me trouves pas attirante ? Vous n'avez rien dit aujourd'hui. 156 00:17:40,278 --> 00:17:43,421 Mais je te le dis tous les soirs. Chaque nuit. 157 00:17:43,575 --> 00:17:45,823 Que veux-tu entendre ? - A quoi je ressemble ? 158 00:17:46,486 --> 00:17:48,123 Non. 159 00:17:48,279 --> 00:17:50,625 À qui est la faute Je ne me vois pas ? 160 00:17:50,678 --> 00:17:53,144 Est-ce ma faute tu ne te souviens pas de ton visage ? 161 00:17:53,495 --> 00:17:55,841 Comment dois-je ? Tout ce que je vois, c'est le vôtre. 162 00:17:57,623 --> 00:18:01,180 Dis-moi à quoi je ressemble ou tu peux dormir au cimetière ce soir. 163 00:18:02,038 --> 00:18:06,784 Le moindre contact de tes lèvres allume en moi un feu passionné. 164 00:18:07,350 --> 00:18:09,183 Dis quelque chose à propos de mon nez. 165 00:18:10,550 --> 00:18:14,391 Quand tu es excité, les ailes de ton nez tremblent doucement. 166 00:18:14,455 --> 00:18:18,361 Comme un pétale de rose au coucher du soleil. - Répétez-le. 167 00:18:18,422 --> 00:18:21,979 Assez. Tu es belle et parfaite. N'est-ce pas suffisant ? 168 00:18:23,030 --> 00:18:26,173 Vous me trouvez ennuyeux et peu attrayant. 169 00:18:27,158 --> 00:18:30,170 Alors aide-moi à me revoir. Je suis désespéré ! 170 00:18:33,911 --> 00:18:35,613 Je veux me voir. 171 00:18:36,406 --> 00:18:38,206 Je veux me voir enfin. 172 00:18:38,838 --> 00:18:40,475 Je sais. 173 00:18:56,278 --> 00:18:58,395 Pouvez-vous le retourner pour moi ? 174 00:18:59,286 --> 00:19:01,948 Quoi? - J'ai oublié mon livre de recettes de bœuf. 175 00:19:02,070 --> 00:19:03,608 Je reviens dans une minute. 176 00:19:05,687 --> 00:19:07,803 Retourne-le, d'accord ? 177 00:19:09,494 --> 00:19:11,414 D'accord, je le ferai... plus tard. 178 00:19:17,686 --> 00:19:19,934 "Il suffit de le retourner." 179 00:19:41,015 --> 00:19:42,815 Je dois vous remercier. 180 00:19:44,630 --> 00:19:46,103 Mais... 181 00:19:48,758 --> 00:19:51,584 Ce ne sont pas mes fantasmes. 182 00:19:53,591 --> 00:19:56,766 j'ai réalisé ce que j'ai manqué toutes ces années. 183 00:19:57,750 --> 00:19:59,223 Ou plutôt, 184 00:19:59,351 --> 00:20:01,369 ce que j'ai manqué avec toi. 185 00:20:06,966 --> 00:20:10,294 Tous ces efforts, juste pour me dire ça ? 186 00:20:12,406 --> 00:20:14,807 Je ne te laisserai pas sortir comme ça. 187 00:20:16,662 --> 00:20:19,357 Quoi de neuf? En cuisine, j'ai faim ! 188 00:20:23,095 --> 00:20:25,692 Pourquoi ne peut-elle pas se voir dans le miroir ? 189 00:20:26,327 --> 00:20:29,437 Elle n’y a jamais réfléchi. - Intéressant. 190 00:20:29,494 --> 00:20:32,091 Une scopophobie d'elle-même. 191 00:20:32,599 --> 00:20:34,748 J'aimerais y jeter un œil. 192 00:20:35,510 --> 00:20:37,377 Mais il n'y a rien à voir. 193 00:20:40,182 --> 00:20:42,168 Et si vous demandiez l'aide d'un peintre ? 194 00:20:42,326 --> 00:20:46,080 Ils peuvent souvent représenter des choses on ne voit pas dans un miroir. 195 00:20:46,262 --> 00:20:48,608 Personne n'a jamais réussi pour peindre son visage. 196 00:20:48,759 --> 00:20:51,388 Certains peintres sont meilleurs que d'autres. 197 00:21:01,686 --> 00:21:03,257 Qui est-ce ? 198 00:21:03,927 --> 00:21:07,648 Viktor Huma. Un jeune artiste extraordinaire. 199 00:21:08,471 --> 00:21:11,482 Je voulais dire la dame sur la photo. - Sa petite amie. 200 00:21:14,231 --> 00:21:16,130 Où puis-je trouver ce peintre ? 201 00:21:18,646 --> 00:21:21,472 C'est juste ce dont rêvent les patients des professeurs. 202 00:21:21,590 --> 00:21:23,390 Je viens de les dessiner pour lui. 203 00:21:24,982 --> 00:21:26,717 Ils rêvent tous de moi alors ? 204 00:21:34,710 --> 00:21:36,696 Une livraison pour cette adresse. 205 00:21:37,398 --> 00:21:40,093 Ils doivent être du boulanger en bas de la rue. 206 00:21:40,247 --> 00:21:42,778 Franz était tout amoureux quand il m'a vu. 207 00:21:42,935 --> 00:21:44,375 Merci. 208 00:21:45,078 --> 00:21:48,471 « À la plus belle femme de la ville. Le boucher Johann. 209 00:21:49,718 --> 00:21:53,919 Dois-je m'agenouiller devant toi maintenant ? - Oui, ce serait un début. 210 00:22:16,279 --> 00:22:18,079 Nadila ! 211 00:22:24,790 --> 00:22:26,809 Il y a quelque chose à la fenêtre. 212 00:22:26,870 --> 00:22:28,769 Probablement un de vos admirateurs. 213 00:22:30,710 --> 00:22:33,023 Il y avait quelque chose là-bas me regardant. 214 00:22:33,174 --> 00:22:37,048 Vous devrez parler gentiment au marchand de vin. C'était notre dernière bouteille. 215 00:23:05,270 --> 00:23:07,835 Maintenant, elle m'a là où elle me veut : à genoux. 216 00:23:13,527 --> 00:23:15,000 Incroyable. 217 00:23:16,854 --> 00:23:18,295 J'ai volé. 218 00:23:19,478 --> 00:23:20,919 J'ai volé ! 219 00:23:23,702 --> 00:23:25,120 Lucie. 220 00:23:26,038 --> 00:23:27,958 Comte Geza von Közsnöm. 221 00:23:28,566 --> 00:23:30,301 Pouvons-nous refaire ça ? 222 00:23:30,455 --> 00:23:31,895 Lucie ? 223 00:23:32,375 --> 00:23:34,044 Lucie ! - Cet idiot. 224 00:23:34,102 --> 00:23:37,375 Que fais-tu? - Aller boire un verre avec un vieil ami. 225 00:23:37,527 --> 00:23:39,164 Vous n'avez plus de vin. 226 00:23:41,622 --> 00:23:44,317 J'ai besoin d'une boisson forte maintenant. - Allons-nous? 227 00:23:48,374 --> 00:23:50,142 Elle me rend fou ! 228 00:23:54,678 --> 00:23:56,478 Quelle chance tu as eu là. 229 00:23:58,326 --> 00:24:00,225 Une fois, j'ai rencontré quelqu'un... 230 00:24:00,374 --> 00:24:04,662 et j'avais perdu espoir de la revoir il y a longtemps. 231 00:24:04,790 --> 00:24:07,420 Vieille mademoiselle Sedlacek du rez-de-chaussée ? 232 00:24:09,238 --> 00:24:12,217 Rejoignez-moi pour un cognac dans mon palais. - Lucie ! 233 00:24:14,678 --> 00:24:17,056 Ma vie était entre tes mains, alors pourquoi pas ? 234 00:24:19,510 --> 00:24:22,457 Je te verrai à mon palais. - Tu ne viens pas... 235 00:24:24,374 --> 00:24:25,814 Laissez-moi sortir ! 236 00:24:29,078 --> 00:24:30,715 Lucie ! 237 00:25:03,222 --> 00:25:04,859 Quel est le problème? 238 00:25:05,590 --> 00:25:09,082 Quelque chose ne va pas avec mon maquillage ? - J'ai trouvé quelqu'un. 239 00:25:10,038 --> 00:25:12,221 Quelqu'un qui peut vous peindre. 240 00:25:15,190 --> 00:25:18,780 Pas un autre amateur ! Pourquoi penses-tu qu'il peut le faire ? 241 00:25:19,766 --> 00:25:22,625 Ma chère, certains peintres sont meilleurs que d'autres. 242 00:25:22,774 --> 00:25:26,080 Qui est-il ? Probablement un autre vieux fou. 243 00:25:26,518 --> 00:25:29,017 C'est un artiste extraordinaire. 244 00:25:29,558 --> 00:25:31,162 Un jeune homme. 245 00:25:31,958 --> 00:25:34,970 Il utilise une technique nouvelle et spéciale. 246 00:25:37,398 --> 00:25:39,198 Tu veux juste te débarrasser de moi. 247 00:25:40,022 --> 00:25:42,073 Je t'énerve. 248 00:25:42,134 --> 00:25:44,960 C'est une méthode spéciale développé à Vienne. 249 00:25:46,038 --> 00:25:48,700 Cela peut révéler la vraie ressemblance d'une femme. 250 00:25:51,734 --> 00:25:55,390 Bien sûr, si cela ne vous convient pas, Je peux l'annuler. 251 00:25:55,510 --> 00:25:57,081 Une nouvelle méthode ? 252 00:25:58,358 --> 00:26:01,239 Recommandé par un célèbre expert en réflexions. 253 00:26:01,398 --> 00:26:03,930 Où est cet artiste ? Amenez-le ici. Rapide! 254 00:26:04,086 --> 00:26:07,807 Non, tu dois aller vers lui. - Mais je suis déjà en chemise de nuit. 255 00:26:08,726 --> 00:26:11,836 Il a besoin de son propre environnement. Cela l'inspire. 256 00:26:13,558 --> 00:26:14,998 D'accord. 257 00:26:15,574 --> 00:26:17,145 À quoi je ressemble ? 258 00:26:24,598 --> 00:26:25,984 Nadila ! 259 00:26:41,814 --> 00:26:47,455 "Ma chérie, je ne peux pas échapper aux derviches et maintenant affronte ma fin sans regrets. 260 00:26:49,174 --> 00:26:50,615 Ne désespérez pas. 261 00:26:50,774 --> 00:26:53,087 Un jour, après ma mort, 262 00:26:53,238 --> 00:26:57,024 tu rencontreras une femme qui sera ma réincarnation. 263 00:26:57,078 --> 00:27:00,221 Avec votre aide Je ressusciterai dans cette femme. 264 00:27:00,374 --> 00:27:03,168 Boire son sang pur à la première pleine lune 265 00:27:03,221 --> 00:27:05,088 après l'avoir rencontrée. 266 00:27:05,238 --> 00:27:07,835 Ni plus tôt, ni plus tard. 267 00:27:10,326 --> 00:27:13,152 Elle doit te laisser faire de sa propre volonté. 268 00:27:13,718 --> 00:27:17,526 Elle doit souhaiter être mordue par toi alors qu'elle est pleinement consciente. 269 00:27:18,262 --> 00:27:20,182 Ou tout cela sera en vain. 270 00:27:22,998 --> 00:27:24,700 Merci pour rien. 271 00:27:26,966 --> 00:27:28,537 Non, pas comme ça. 272 00:27:32,246 --> 00:27:36,087 Je suis vraiment désolé ! Mon chauffeur plante un jardin d'herbes aromatiques ici. 273 00:27:37,334 --> 00:27:40,160 C'est ma seule robe ! 274 00:27:50,486 --> 00:27:52,406 Je vous reprendrai avec plaisir. 275 00:27:54,134 --> 00:27:55,574 Comme ça? 276 00:27:57,078 --> 00:27:59,643 C'est fini. Ce n'est pas fini. 277 00:28:00,182 --> 00:28:02,647 C'est fini. Ce n'est pas fini. 278 00:28:02,806 --> 00:28:04,060 C'est... 279 00:28:04,214 --> 00:28:05,632 ... terminé. 280 00:28:06,806 --> 00:28:08,246 C'est ouvert. 281 00:28:11,381 --> 00:28:13,433 Êtes-vous Viktor Huma? 282 00:28:18,038 --> 00:28:21,366 Oui. - J'ai du travail pour toi. Puis-je entrer ? 283 00:28:22,358 --> 00:28:23,612 Oui. 284 00:28:23,765 --> 00:28:25,370 Pouvez-vous le dire ? 285 00:28:26,518 --> 00:28:29,245 Tu peux répéter s'il te plait? - Pour que je puisse entrer. 286 00:28:30,294 --> 00:28:32,126 Bien sûr. Entrez. 287 00:28:42,230 --> 00:28:44,150 Regardez bien mon visage. 288 00:28:44,885 --> 00:28:48,246 Je veux que tu le peignes avec votre nouvelle méthode, telle quelle. 289 00:28:48,406 --> 00:28:50,872 Avec toutes ses imperfections. J'insiste là-dessus. 290 00:28:51,062 --> 00:28:53,048 Il n'y aura alors pas grand chose à peindre. 291 00:28:54,133 --> 00:28:56,283 Je ne vois aucune imperfection. 292 00:28:58,646 --> 00:29:01,178 Comtesse Elsa von Közsnöm. - Viktor Huma. 293 00:29:06,422 --> 00:29:08,375 62 pièces comme acompte. 294 00:29:09,206 --> 00:29:11,105 Parlez-moi de votre technique. 295 00:29:15,446 --> 00:29:16,887 Ma technique ? 296 00:29:17,046 --> 00:29:20,057 Est-ce le pinceau ou ta main ? Combien de temps cela prendra-t-il ? 297 00:29:22,038 --> 00:29:23,478 Cela varie. 298 00:29:24,022 --> 00:29:25,942 Allons-nous y parvenir en une nuit ? 299 00:29:26,998 --> 00:29:30,009 Cela dépend de la pose. Si ce n'est pas trop compliqué... 300 00:29:30,166 --> 00:29:32,250 Je le veux traditionnel. De face. 301 00:29:41,558 --> 00:29:43,642 Je n'ai jamais rien porté de tel. 302 00:29:44,534 --> 00:29:46,236 A qui est cette robe ? 303 00:29:47,958 --> 00:29:49,976 C'est presque comme si c'était fait pour moi. 304 00:29:50,678 --> 00:29:52,544 Eh bien, maintenant c'est le vôtre. 305 00:29:55,477 --> 00:29:57,627 Provenant de la cave particulière de Napoléon. 306 00:29:58,518 --> 00:30:00,253 Comment l'avez-vous obtenu ? 307 00:30:01,366 --> 00:30:03,385 J'y étais un invité pour la nuit. 308 00:30:21,718 --> 00:30:23,638 Si tu parviens à me peindre, 309 00:30:24,502 --> 00:30:26,204 tu deviendras immortel. 310 00:31:03,670 --> 00:31:05,143 Mlle Sedlacek. 311 00:31:06,165 --> 00:31:08,119 Debout si tard ? - Oui. 312 00:31:08,277 --> 00:31:10,972 Johann de la laiterie m'a demandé 313 00:31:11,126 --> 00:31:15,196 pour amener Miss Lucy cette boîte de bonbons aujourd'hui. 314 00:31:15,253 --> 00:31:16,858 Personnellement. 315 00:31:19,957 --> 00:31:22,652 J'espère que je ne vous interromps pas. 316 00:31:24,438 --> 00:31:27,995 Je pensais que c'était Miss Lucy. 317 00:31:29,590 --> 00:31:32,896 Où est ta fiancée alors ? 318 00:31:33,045 --> 00:31:35,129 La dame et moi travaillons. 319 00:31:35,286 --> 00:31:37,850 Je vois... - Et je ne suis pas fiancé. 320 00:31:44,757 --> 00:31:46,296 Voisins! 321 00:31:49,109 --> 00:31:51,128 Bonne nuit. - Je... 322 00:31:51,958 --> 00:31:55,166 Je le dirai à Miss Lucy demain 323 00:31:55,317 --> 00:31:58,623 que je lui ai livré quelque chose. 324 00:31:58,774 --> 00:32:01,273 Bonne nuit, madame. 325 00:32:06,678 --> 00:32:08,249 Aide! 326 00:32:14,773 --> 00:32:16,214 Merci. 327 00:32:17,270 --> 00:32:21,558 Tu ne dois pas le dire à Lucy qu'une si belle femme était là. 328 00:32:23,573 --> 00:32:25,374 Que tu m'as attrapé avec elle. 329 00:32:26,358 --> 00:32:28,409 Pris sur le fait, pour ainsi dire. 330 00:32:31,318 --> 00:32:34,646 Non, je ne dirai pas un mot. 331 00:32:35,445 --> 00:32:37,529 Ce Napoléon est corsé. 332 00:32:38,390 --> 00:32:39,895 Corsé, mais bon. 333 00:32:46,357 --> 00:32:49,784 Imaginez que nous nous soyons déjà rencontrés. 334 00:32:50,453 --> 00:32:51,894 Il y a de nombreuses années. 335 00:32:52,534 --> 00:32:54,366 Avant la naissance de Napoléon. 336 00:32:58,774 --> 00:33:00,607 Je m'en souviendrais. 337 00:33:00,757 --> 00:33:03,671 Nous nous rencontrons en Hongrie, à la frontière avec la Roumanie. 338 00:33:04,534 --> 00:33:08,156 Tu lis la fortune des gens, à l'aide de miroirs. 339 00:33:08,341 --> 00:33:10,393 Je ne suis jamais allé en Hongrie. 340 00:33:10,582 --> 00:33:14,968 Quelqu'un te maudit et tu ne peux pas voir n'importe quoi dans un miroir. Plus jamais. 341 00:33:15,126 --> 00:33:18,519 Pas même vous-même. - Mais je me vois. 342 00:33:18,678 --> 00:33:23,162 Mais maintenant tu as des pouvoirs inconnus vous ouvrant un tout nouveau monde. 343 00:33:23,318 --> 00:33:26,711 Le cognac. - Vous vous enfuyez en Transylvanie. 344 00:33:30,646 --> 00:33:32,250 Je dois rentrer à la maison. 345 00:33:32,406 --> 00:33:34,075 Vous êtes fatigué. 346 00:33:35,125 --> 00:33:37,406 Vous sentez vos jambes s'affaisser. 347 00:33:38,934 --> 00:33:40,604 Vous vous rasseyez. 348 00:33:42,997 --> 00:33:46,838 Vos paupières deviennent plus lourdes et affaissez-vous à mesure que vous êtes fatigué. 349 00:33:48,278 --> 00:33:51,039 On a du mal à garder les yeux ouverts. 350 00:33:52,918 --> 00:33:56,093 Cela ne sert à rien de résister au sommeil. 351 00:33:57,270 --> 00:33:58,558 C'est... 352 00:33:59,254 --> 00:34:00,575 si gentil 353 00:34:02,070 --> 00:34:07,711 se laisser glisser dans la sécurité et la chaleur de l'obscurité. 354 00:34:11,445 --> 00:34:14,075 Vous fermez les yeux. 355 00:35:03,318 --> 00:35:04,889 Vous êtes-vous blessé ? 356 00:35:10,613 --> 00:35:12,730 Je reviens demain soir à 20 heures. 357 00:35:13,589 --> 00:35:15,160 Je peux continuer. 358 00:35:15,317 --> 00:35:16,790 Restez, s'il vous plaît. 359 00:35:35,861 --> 00:35:38,523 C'est dangereux pour une belle dame, 360 00:35:38,678 --> 00:35:41,275 toute seule au milieu de la nuit. 361 00:35:50,069 --> 00:35:51,640 Klaus-Heinrich ? 362 00:36:01,622 --> 00:36:04,732 J'ai dû traverser le désert du temps pour te trouver. 363 00:36:09,685 --> 00:36:11,802 C'est toi que j'ai perdu. 364 00:36:14,358 --> 00:36:17,119 Quand je frappe trois fois, tu te réveilleras 365 00:36:17,269 --> 00:36:20,729 et reconnais ton amour pour l'homme que vous voyez. 366 00:36:21,461 --> 00:36:26,208 Attiser le feu de vos émotions et éveiller votre passion. 367 00:36:26,261 --> 00:36:29,055 Un, deux... 368 00:36:29,110 --> 00:36:31,488 Géza, où es-tu ? - Bon sang! 369 00:36:38,902 --> 00:36:41,215 Géza ? Est-ce toi ? 370 00:36:41,877 --> 00:36:43,776 J'ai fait ce que tu m'as dit. 371 00:36:47,509 --> 00:36:49,408 Je n'ai pas mordu le peintre, 372 00:36:49,557 --> 00:36:51,292 mais deux autres à la place. 373 00:36:53,077 --> 00:36:55,838 Et ils étaient pleins de schnaps. 374 00:36:55,990 --> 00:36:57,561 Vous devez vous reposer. 375 00:36:58,358 --> 00:37:00,507 Chéri... - Est-ce que j'ai l'air épuisé ? 376 00:37:00,694 --> 00:37:03,934 Tu es aussi belle que tu l'étais... tout à l'heure. 377 00:37:04,085 --> 00:37:05,591 Toi et ta beauté, 378 00:37:06,229 --> 00:37:08,379 vous grandissez tous les deux chaque nuit. 379 00:37:08,501 --> 00:37:10,007 Espèce de vieux flatteur ! 380 00:37:10,165 --> 00:37:12,860 Pour préserver votre beauté, tu dois te reposer maintenant. 381 00:37:12,981 --> 00:37:14,651 Je vais t'emmener au lit. 382 00:37:15,349 --> 00:37:17,881 Juste quand il fait beau, Je dois aller dormir ? 383 00:37:18,037 --> 00:37:21,529 Tu vas t'endormir comme par une froide nuit d'hiver. 384 00:37:21,685 --> 00:37:23,802 Et je te tiendrai compagnie. 385 00:37:27,605 --> 00:37:30,333 Quand je frappe trois fois, tu te réveilleras 386 00:37:30,389 --> 00:37:34,045 et reconnais ton amour pour l'homme que vous voyez. 387 00:37:45,398 --> 00:37:46,871 Chérie. 388 00:38:13,109 --> 00:38:15,357 Viens t'allonger avec moi une minute. 389 00:38:16,534 --> 00:38:18,400 Vous avez besoin de repos maintenant. 390 00:38:19,925 --> 00:38:22,719 Puis tiens-moi la main jusqu'à ce que je m'endorme. 391 00:38:25,365 --> 00:38:27,133 Bien sûr, ma chère. 392 00:39:15,733 --> 00:39:17,338 Chérie! 393 00:39:18,645 --> 00:39:22,879 Vous êtes fatigué. Vos paupières devenir lourd au clair de lune. 394 00:39:23,029 --> 00:39:26,008 Et tu t'endors. - Ne fais pas ça ! 395 00:39:26,773 --> 00:39:29,053 Cela signifie vraiment quelque chose cette fois ! 396 00:39:31,414 --> 00:39:33,432 Elle m'aime. 397 00:39:33,909 --> 00:39:36,768 Qui tomberait amoureux de toi ? Imbécile! 398 00:39:36,918 --> 00:39:38,871 Vieux salaud aux ailes de chauve-souris ! 399 00:39:56,629 --> 00:40:01,855 Tu oublieras tout c'est arrivé hier et ce soir. 400 00:40:02,838 --> 00:40:04,824 Vous êtes celui que vous étiez avant. 401 00:40:05,909 --> 00:40:07,579 Tu n'auras aucun souvenir 402 00:40:08,277 --> 00:40:10,656 des événements après hier matin. 403 00:40:30,293 --> 00:40:31,711 Et? 404 00:40:32,309 --> 00:40:34,873 Votre vieil ami vous a-t-il renvoyé chez vous ? 405 00:40:35,029 --> 00:40:38,870 Pourquoi m'as-tu repoussé ? - Pourquoi? Qu'en penses-tu? 406 00:40:39,029 --> 00:40:41,113 Que tu es fou. 407 00:40:41,269 --> 00:40:44,281 Tu reviens ici comme si de rien n'était ! 408 00:40:45,717 --> 00:40:47,637 De quoi parles-tu? 409 00:40:54,069 --> 00:40:55,837 Pourquoi suis-je ici de toute façon ? 410 00:41:02,421 --> 00:41:05,400 Qu'as-tu fait à mes cheveux ? Avez-vous perdu la tête ? 411 00:41:08,725 --> 00:41:10,330 Où est mon pantalon ? 412 00:41:11,381 --> 00:41:13,530 Et cette robe ? Qu'est-ce que tu m'as fait ? 413 00:41:13,685 --> 00:41:17,690 Demandez à votre vieil ami. Peut-être qu'il est au courant pour ton pantalon. 414 00:41:22,037 --> 00:41:25,081 Tu es plus pervers que je ne le pensais. - Vraiment? 415 00:41:27,445 --> 00:41:30,489 Si quelqu'un est "un vieil ami", c'est toi à partir de maintenant. 416 00:41:55,317 --> 00:41:58,044 Avant-hier... aujourd'hui. 417 00:42:42,325 --> 00:42:44,606 Vous êtes magnifique aujourd'hui. 418 00:42:44,757 --> 00:42:46,295 Ne vous embêtez pas. 419 00:42:46,421 --> 00:42:48,887 Tu ne l'as pas fait même fermer correctement le cercueil. 420 00:42:49,045 --> 00:42:51,228 Il faisait presque jour là-dedans ! 421 00:42:51,925 --> 00:42:54,652 Vous savez à quel point c'est mauvais pour ma peau. 422 00:42:57,813 --> 00:43:01,338 Conduisez prudemment ! Ou je chercherai un nouveau pilote ! 423 00:43:05,397 --> 00:43:06,815 Assez! 424 00:43:20,245 --> 00:43:23,519 Euh! Ça a le goût comme le sang d'un vieux diabétique ! 425 00:43:28,213 --> 00:43:29,818 Imbécile! 426 00:43:29,941 --> 00:43:33,084 Je déteste les taches de sang. Maintenant, je dois me changer. 427 00:43:45,108 --> 00:43:49,724 Personne ne nous dérangera ce soir. - Attendez. Je ne peux pas te peindre. 428 00:43:53,109 --> 00:43:55,487 Vous abandonnez ? - J'ai besoin de mieux te connaître. 429 00:43:55,637 --> 00:43:58,201 Pour décrire correctement votre personnalité. 430 00:44:01,205 --> 00:44:02,907 Tu veux apprendre à me connaître ? - Oui. 431 00:44:03,093 --> 00:44:05,756 Je pensais qu'on pourrait manger un morceau avant de commencer. 432 00:44:05,909 --> 00:44:08,124 Je pensais qu'on en aurait fini ce soir. 433 00:44:08,277 --> 00:44:10,394 Si tu en as fini avec quelqu'un... 434 00:44:11,125 --> 00:44:16,090 Je veux dire, si tu dînes avec quelqu'un, vous pouvez en apprendre beaucoup sur elle. 435 00:44:16,661 --> 00:44:20,698 J'ai besoin d'en savoir plus sur toi pour finir la photo ce soir, 436 00:44:20,821 --> 00:44:22,873 ou ma méthode ne fonctionnera pas. 437 00:44:23,029 --> 00:44:24,666 Je ne mange pas. 438 00:44:25,845 --> 00:44:29,118 Et si tu ne finis pas ce soir, Je vais te tuer. 439 00:44:31,061 --> 00:44:32,796 Avec ma méthode. 440 00:44:37,653 --> 00:44:39,573 Je peux vivre avec ça. 441 00:44:54,357 --> 00:44:56,376 Tu vas. Je ne les servirai pas. 442 00:44:56,437 --> 00:44:59,296 N'est-ce pas ton petit ami avec une autre femme ? 443 00:44:59,445 --> 00:45:00,798 Oh vraiment? 444 00:45:02,325 --> 00:45:03,962 Est-ce que cela signifie 445 00:45:04,117 --> 00:45:05,754 tu es disponible maintenant ? 446 00:45:07,221 --> 00:45:10,461 Ça veut dire... je suis en guerre. 447 00:45:16,693 --> 00:45:18,166 Bonne soirée. 448 00:45:18,836 --> 00:45:20,855 Un verre de vin ou de champagne ? 449 00:45:23,189 --> 00:45:25,720 Tu as froid. Un thé, peut-être ? - Rien. 450 00:45:26,933 --> 00:45:29,726 Un steak sauce à l'ail, des pommes de terre et une bière. 451 00:45:29,877 --> 00:45:31,415 Pas de sauce à l'ail. 452 00:45:32,884 --> 00:45:34,751 Bien sûr. Je comprends. 453 00:45:34,933 --> 00:45:36,919 Qui sait ce que la nuit nous réserve. 454 00:45:38,581 --> 00:45:41,462 Avec une sauce au poivre, et mes salutations à la cuisine. 455 00:45:44,021 --> 00:45:45,821 A votre service, monsieur. 456 00:45:49,269 --> 00:45:52,761 Parle-moi de toi. Comment m'as-tu trouvé ? 457 00:45:52,917 --> 00:45:56,474 Chérie, mange ton steak et ensuite tu me peindras. 458 00:45:56,628 --> 00:45:59,007 Nous n’arriverons à rien comme ça. 459 00:46:21,397 --> 00:46:24,124 Et? Qui est la vieille dame ? 460 00:46:24,277 --> 00:46:25,881 Une cousine. 461 00:46:27,029 --> 00:46:28,764 Ne sois pas si avare. 462 00:46:30,388 --> 00:46:32,091 Il aime tremper son pain. 463 00:46:42,485 --> 00:46:43,991 Bon appétit. 464 00:47:30,485 --> 00:47:32,438 Je vais en faire de la viande hachée ! 465 00:47:41,845 --> 00:47:44,671 Désormais, nous utilisons ma méthode. 466 00:47:44,853 --> 00:47:47,134 Vous avez une heure. Je veux des résultats ! 467 00:48:05,332 --> 00:48:06,751 Bonne soirée. 468 00:48:08,148 --> 00:48:10,909 La jeune femme était si amical hier. 469 00:48:12,469 --> 00:48:13,974 Alors je suis revenu. 470 00:48:14,837 --> 00:48:18,197 Hier? - Ça a dû être pendant mon absence. 471 00:48:18,260 --> 00:48:21,566 Quand tu as brûlé la viande. - C'était quand ? 472 00:48:21,717 --> 00:48:24,281 Avant d'aller chez le coiffeur. - Coiffeur ? 473 00:48:24,437 --> 00:48:27,797 Puis-je encore commander quelque chose ou est-ce trop tard ? 474 00:48:27,956 --> 00:48:30,073 Désolé. Veuillez vous asseoir. 475 00:48:38,164 --> 00:48:40,118 Comte Geza von Közsnöm. 476 00:48:48,980 --> 00:48:51,326 Steak, un gros. 477 00:48:51,477 --> 00:48:54,358 Sanglant. Pas de plats d'accompagnement. 478 00:49:06,581 --> 00:49:08,119 Votre viande. 479 00:49:13,269 --> 00:49:15,189 Je te connais. 480 00:49:15,348 --> 00:49:17,432 Je suis sûr de t'avoir déjà vu. 481 00:49:18,005 --> 00:49:19,674 Hier, ici. 482 00:49:21,716 --> 00:49:23,615 Je te connais d'ailleurs. 483 00:49:25,876 --> 00:49:27,775 J'espère que c'est un bon souvenir. 484 00:49:44,725 --> 00:49:46,591 J'en voudrais un autre. 485 00:49:54,901 --> 00:49:57,017 Peut-être un peu moins cuit. 486 00:50:01,044 --> 00:50:02,398 Bien sûr. 487 00:50:42,708 --> 00:50:44,149 Chérie. 488 00:50:48,116 --> 00:50:50,070 Cela doit être exagéré maintenant. 489 00:51:39,860 --> 00:51:42,076 Tu te souviens encore de moi. 490 00:51:43,125 --> 00:51:45,045 Votre bien-aimé, 491 00:51:45,108 --> 00:51:48,535 avec qui tu passeras le reste de ta vie. 492 00:52:05,236 --> 00:52:07,669 L'amour qui nous a frappé 493 00:52:07,829 --> 00:52:09,945 est un cadeau si rare. 494 00:52:22,229 --> 00:52:25,404 Pendant que tu es là-bas réfléchissez aux raisons pour lesquelles l'hypnose ne fonctionne pas 495 00:52:25,556 --> 00:52:27,423 quand la personne est droguée. 496 00:52:57,844 --> 00:52:59,645 Ça doit être tout ce stress. 497 00:53:03,124 --> 00:53:05,851 Je ne parle pas de toi. C'est une affaire privée. 498 00:53:11,797 --> 00:53:13,848 Je vous rendrai votre argent. 499 00:53:36,788 --> 00:53:39,167 Tu me peindras, ou je me mettrai en colère. 500 00:53:55,220 --> 00:53:57,239 Votre tension artérielle est élevée. 501 00:53:58,037 --> 00:54:00,536 Pas étonnant que tu n'arrives pas à te concentrer. 502 00:54:04,757 --> 00:54:07,005 Un peu de pression fait des merveilles. 503 00:54:31,796 --> 00:54:34,011 Le gaz n'était pas coupé correctement. 504 00:54:38,005 --> 00:54:40,285 Il a juste besoin de repos. 505 00:54:44,628 --> 00:54:46,548 Alors tu viens de me sauver la vie ? 506 00:54:48,309 --> 00:54:50,327 Que puis-je faire d'autre pour vous ? 507 00:54:52,053 --> 00:54:54,431 De l'air... J'ai besoin d'air frais. 508 00:54:55,060 --> 00:54:56,566 Certainement. 509 00:55:22,132 --> 00:55:24,478 Le soir s'est avéré si gentil après tout. 510 00:55:25,844 --> 00:55:27,612 Ce sera bientôt la pleine lune. 511 00:55:38,260 --> 00:55:40,377 Quelque chose m'a mordu. 512 00:55:40,501 --> 00:55:42,333 C'est dangereux ici. 513 00:55:42,996 --> 00:55:44,916 Allons dans un endroit plus sûr. 514 00:56:00,309 --> 00:56:01,879 Fini. 515 00:56:05,172 --> 00:56:06,710 Je suis belle. 516 00:56:14,740 --> 00:56:16,278 Je suis belle. 517 00:56:32,084 --> 00:56:34,398 Provenant de la cave particulière de Napoléon. 518 00:56:35,125 --> 00:56:37,918 J'ai l'impression d'être déjà venu ici. 519 00:56:39,573 --> 00:56:41,886 Peut-être que je perds la mémoire. 520 00:56:42,036 --> 00:56:44,917 Ou tu le récupères. Qui sait ? 521 00:56:45,908 --> 00:56:48,789 Parfois les choses surgissent des profondeurs 522 00:56:48,948 --> 00:56:51,131 de vos souvenirs... 523 00:56:51,284 --> 00:56:53,532 Quelque chose ou quelqu'un... 524 00:56:55,188 --> 00:56:57,501 Quelqu'un que tu avais oublié depuis longtemps. 525 00:56:58,676 --> 00:57:00,476 Quelqu'un que je ne peux pas oublier. 526 00:57:02,196 --> 00:57:03,801 Nadila. 527 00:57:05,108 --> 00:57:07,127 La façon dont tu dis ce nom... 528 00:57:08,628 --> 00:57:10,646 C'est comme la voix d'un rêve. 529 00:57:11,476 --> 00:57:13,625 Comme si elle était assise ici avec moi. 530 00:57:15,540 --> 00:57:17,145 Comme si je pouvais l'entendre. 531 00:57:17,876 --> 00:57:19,611 Géza ! 532 00:57:24,276 --> 00:57:26,196 C'est moi. - Je la connais. 533 00:57:30,356 --> 00:57:32,058 Elle me ressemble. 534 00:57:32,756 --> 00:57:35,615 Vous vous connaissez ? - Mais elle ne me ressemble pas. 535 00:57:36,565 --> 00:57:38,169 Qui est-elle ? - Elle est... 536 00:57:39,284 --> 00:57:41,598 Où est Viktor ? - C'est la petite amie de Viktor. 537 00:57:41,748 --> 00:57:43,931 Était-ce l'idée de Viktor ? - Oui... Non. 538 00:57:45,332 --> 00:57:47,962 Tu voulais pour te trouver un nouveau camarade de jeu, 539 00:57:48,116 --> 00:57:50,681 et me confie au peintre, 540 00:57:52,212 --> 00:57:55,038 qui ne peut que penser à cette petite salope. 541 00:58:21,396 --> 00:58:23,382 Pas l'eau froide... 542 00:58:26,484 --> 00:58:27,990 Pas maintenant. 543 00:58:32,276 --> 00:58:33,749 Quel est le problème? 544 00:58:38,644 --> 00:58:39,932 Qu'est-ce que c'est? 545 00:58:39,988 --> 00:58:44,255 J'ai volé dans les airs et j'ai été soudainement sur l'armoire avec elle à côté de moi. 546 00:58:45,140 --> 00:58:47,605 C'est un vampire, une morte-vivante. 547 00:58:47,764 --> 00:58:49,717 Elle n'a aucun reflet. Je l'ai vu. 548 00:58:51,124 --> 00:58:54,365 Elle n'a même pas réalisé Je n'avais pas fait son portrait. 549 00:58:54,516 --> 00:58:57,244 Elle m'a jeté en l'air et j'ai essayé de me mordre. 550 00:58:57,908 --> 00:58:59,927 Je vais te donner un sédatif. 551 00:59:00,788 --> 00:59:02,807 Tu peux dormir ici ce soir. 552 00:59:06,260 --> 00:59:11,192 Peut-être que c'était une erreur pour vous faire peindre les rêves de mes patients. 553 00:59:11,348 --> 00:59:14,775 Avec un jeune, artiste imaginatif comme toi, 554 00:59:15,412 --> 00:59:18,555 des rêves comme ça peut laisser une profonde impression. 555 00:59:19,796 --> 00:59:21,596 Mais tout est arrivé ! 556 00:59:22,356 --> 00:59:24,757 Que se passe-t-il parfois 557 00:59:25,748 --> 00:59:29,404 c'est qu'on mélange les choses nous avons entendu parler d'autres 558 00:59:29,556 --> 00:59:34,553 avec des événements nous avons réellement fait l'expérience nous-mêmes. 559 00:59:43,348 --> 00:59:45,497 Je pourrais aussi faire quelque chose. 560 00:59:47,412 --> 00:59:49,049 PILULES DE RÊVE 561 00:59:56,500 --> 00:59:59,261 "Meilleur avant la fin des années 1900." 562 00:59:59,956 --> 01:00:01,375 Pas grave. 563 01:00:30,708 --> 01:00:32,727 Quel effet intéressant. 564 01:00:33,620 --> 01:00:37,013 C'est l'endroit le plus sûr pour elle. - À l'abri de quoi ? 565 01:00:42,196 --> 01:00:45,557 Mais c'est la petite amie de mon peintre. 566 01:00:47,348 --> 01:00:48,919 C'est Nadila. 567 01:00:49,844 --> 01:00:51,579 Je l'ai enfin trouvée. 568 01:00:55,572 --> 01:00:58,366 Je n'ai pas le temps de m'expliquer. Je dois trouver mon serviteur. 569 01:00:58,516 --> 01:01:00,699 Elle a un besoin urgent d'une transfusion. 570 01:01:00,820 --> 01:01:03,253 C'est un cas pour la clinique. 571 01:01:03,380 --> 01:01:06,969 Elle ne peut pas aller à l'hôpital. Cela attirerait trop d’attention. 572 01:01:07,124 --> 01:01:09,524 Je ne parlais pas de la jeune femme. 573 01:01:10,164 --> 01:01:11,899 Nosferatu. 574 01:01:13,427 --> 01:01:16,374 Avez-vous déjà entendu cela? - Nous devrions y aller. 575 01:01:17,012 --> 01:01:19,773 Moi et ma femme, nous sommes Nosferatu. 576 01:01:20,436 --> 01:01:22,651 La morsure de ma femme la transforme. 577 01:01:22,708 --> 01:01:24,607 Si vous êtes Nosferatu 578 01:01:27,572 --> 01:01:31,326 pourquoi ne veux-tu pas qu'elle en soit une aussi ? 579 01:01:31,476 --> 01:01:33,724 Parce que... Parce que je... 580 01:01:34,868 --> 01:01:38,774 Je dois récupérer mon serviteur. Il sait tout sur les transfusions. 581 01:01:38,836 --> 01:01:40,539 Pas depuis ma fenêtre ! 582 01:01:55,764 --> 01:01:58,329 Les effets des pilules de rêve 583 01:01:58,932 --> 01:02:01,726 doivent être scrutés de près. 584 01:02:07,124 --> 01:02:08,565 Radul? 585 01:02:28,307 --> 01:02:29,726 Radul? 586 01:02:29,875 --> 01:02:31,894 Je dois m'occuper de quelque chose. 587 01:02:34,132 --> 01:02:35,353 Un deux trois... 588 01:02:35,412 --> 01:02:37,660 Restez calme ou vous perdrez le compte. 589 01:02:37,780 --> 01:02:41,436 507, non... Deux, trois, quatre... 799... 590 01:02:53,908 --> 01:02:56,789 "Les espèces de chauves-souris à ailes sac". 591 01:03:00,436 --> 01:03:04,245 «Vampires et leur amour obsessionnel de compter ». 592 01:03:04,916 --> 01:03:07,742 « Des dents blanches, pointues et longues, 593 01:03:07,860 --> 01:03:13,087 et une envie insatiable de boire du sang. 594 01:04:14,708 --> 01:04:16,476 Professeur? 595 01:04:22,355 --> 01:04:23,894 Lucie ? 596 01:04:24,948 --> 01:04:26,683 Victor. 597 01:04:26,836 --> 01:04:29,880 Quelque chose de fou est arrivé. - Je peux voir ça. 598 01:04:30,035 --> 01:04:33,113 Toi, dans son lit ? - Au début, j'avais peur, mais c'est génial. 599 01:04:33,267 --> 01:04:36,126 Ce vieux bonhomme ? - Ressaisissez-vous et écoutez ! 600 01:04:36,820 --> 01:04:39,515 Je me transforme en vampire. 601 01:04:39,668 --> 01:04:42,494 Bien sûr. Pourquoi es-tu dans son lit ? - Il s'est occupé de moi. 602 01:04:42,644 --> 01:04:45,655 Assez. Je sais que j'ai fait une erreur, mais... - Écoute-moi ! 603 01:04:45,780 --> 01:04:47,799 Que fais-tu dans son lit ? 604 01:04:48,660 --> 01:04:50,330 Très bien... 605 01:04:51,347 --> 01:04:52,820 Lucie, qu'est-ce que tu fais ? 606 01:04:53,460 --> 01:04:56,254 Non, ne le fais pas ! Lucie, je t'aime ! 607 01:04:59,156 --> 01:05:00,727 Ne le fais pas ! 608 01:05:02,964 --> 01:05:04,535 J'ai failli sauter. 609 01:05:06,132 --> 01:05:09,078 Tu me crois maintenant ? - Allez au diable ! 610 01:05:09,235 --> 01:05:10,676 Viktor, je... 611 01:05:20,147 --> 01:05:21,718 Je peux voler ! 612 01:05:28,435 --> 01:05:30,138 Ce n'est pas normal. 613 01:05:32,148 --> 01:05:35,672 Ce n'est pas normal. - Mais tu voulais que je sois différent. 614 01:05:35,827 --> 01:05:38,261 Mais maintenant Je ne veux pas que tu sois différent. 615 01:05:38,451 --> 01:05:40,121 Pas différent comme ça en tout cas. 616 01:05:40,276 --> 01:05:42,938 Pourquoi ne peux-tu pas m'accepter comme je suis ? 617 01:05:44,211 --> 01:05:46,972 Je ne peux pas. Ce n'est pas normal ! 618 01:05:47,027 --> 01:05:48,893 Vous pouvez aussi être différent. 619 01:05:56,468 --> 01:05:58,487 Nous pourrions voler ensemble. 620 01:05:58,644 --> 01:06:02,365 Et voyez ce qui se passera dans 100 ans. - Ceci me suffit. 621 01:06:02,516 --> 01:06:05,243 Tu pourrais être mon miroir et je serais le tien. 622 01:06:05,300 --> 01:06:06,937 Allons à l'hôpital. 623 01:06:07,060 --> 01:06:09,591 Je suis sûr que les médecins ayez un remède à cela. 624 01:06:13,652 --> 01:06:16,282 Dis ce que tu as crié par la fenêtre à nouveau. 625 01:06:20,627 --> 01:06:22,100 Tu es si belle. 626 01:06:24,115 --> 01:06:25,588 Tellement différent. 627 01:06:26,516 --> 01:06:27,956 Dis-le. 628 01:06:30,483 --> 01:06:31,956 Je... 629 01:06:35,316 --> 01:06:36,702 Je... 630 01:06:39,027 --> 01:06:40,598 Victor ? 631 01:07:02,227 --> 01:07:03,384 Victor ? 632 01:07:06,675 --> 01:07:09,883 Je déteste laisser les détails en suspens. 633 01:07:12,660 --> 01:07:14,908 946 742. 634 01:07:15,636 --> 01:07:17,752 946 743. 635 01:07:25,523 --> 01:07:29,081 Je pensais qu'on pourrait manger un morceau avant de commencer. 636 01:07:30,515 --> 01:07:33,908 Pendant le dîner, vous pouvez en apprendre beaucoup sur une personne. 637 01:07:43,251 --> 01:07:45,532 J'ai besoin d'un petit apéritif. 638 01:07:52,628 --> 01:07:54,647 Avant de lui arracher le cœur. 639 01:08:14,227 --> 01:08:16,922 Faites quelque chose ! - Pourquoi ne pas s'envoler ? 640 01:08:17,076 --> 01:08:19,356 Désolé, mais j'ai les mains liées en ce moment ! 641 01:08:22,292 --> 01:08:26,297 C'est ton vieil ami d'hier. - Je ne me souviens pas d'hier. 642 01:08:26,355 --> 01:08:28,188 C'est lui. Je l'ai vu ! 643 01:08:28,244 --> 01:08:30,230 Et toi et la comtesse ? 644 01:08:30,387 --> 01:08:32,952 Elle a juste bu mon sang. - C'est assez intime ! 645 01:08:33,107 --> 01:08:37,046 Tu penses qu'elle s'intéresse à toi ? - Vous n'avez aucune idée de qui elle est. 646 01:08:37,203 --> 01:08:41,688 Tu veux t'occuper de cette fille ? Vous n'avez mordu personne depuis des lustres ! 647 01:08:41,844 --> 01:08:43,993 Vous ne buvez que du sang en bouteille. 648 01:08:44,595 --> 01:08:46,843 Laissez-moi voir! - Je veux voir ton vieil ami. 649 01:08:46,996 --> 01:08:48,862 Mais je ne l'ai rencontré qu'aujourd'hui ! 650 01:08:48,916 --> 01:08:50,302 Et puis je suis rentré chez lui avec lui ! 651 01:08:50,867 --> 01:08:53,181 je voulais savoir pourquoi il semblait si familier. 652 01:08:53,747 --> 01:08:56,126 Et tu m'as largué. - Tu m'as largué ! 653 01:08:56,180 --> 01:08:57,565 Je n'ai pas... - Silence ! 654 01:09:10,036 --> 01:09:11,956 Etait-ce vraiment nécessaire ? 655 01:09:12,019 --> 01:09:13,492 Que se passe-t-il maintenant ? 656 01:09:14,195 --> 01:09:15,636 Il compte les bonbons. 657 01:09:41,747 --> 01:09:43,450 Vous devez l'arrêter. 658 01:09:50,004 --> 01:09:51,641 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 659 01:09:56,595 --> 01:09:58,363 Mais je n'ai pas encore fini. 660 01:10:00,019 --> 01:10:01,525 Et celui-là... 661 01:10:04,915 --> 01:10:06,355 45... 662 01:10:10,612 --> 01:10:12,444 148... 663 01:10:14,643 --> 01:10:16,084 Terminé. 664 01:10:19,604 --> 01:10:21,044 Est-elle morte ? 665 01:10:23,444 --> 01:10:26,205 Nous devons nous dépêcher. Vous avez besoin d'une transfusion. 666 01:10:26,355 --> 01:10:29,334 Et si je veux rester comme je suis ? - Tu ne peux pas ! 667 01:10:29,460 --> 01:10:31,642 De toute façon, tu ne voulais pas de moi comme j'étais ! 668 01:10:31,795 --> 01:10:35,155 Tu n'étais pas comme je voulais. Mais je ne suis plus comme j'étais. 669 01:10:35,316 --> 01:10:36,920 Je te veux comme tu étais 670 01:10:37,075 --> 01:10:39,127 avant de te vouloir être comme je le voulais. 671 01:10:39,283 --> 01:10:41,116 Elle ne peut pas être quelque chose qu'elle n'a jamais été. 672 01:10:41,267 --> 01:10:44,727 Et qu'est-ce qu'elle est alors ? - Elle verra. Quand elle est ce qu'elle était. 673 01:10:44,883 --> 01:10:46,650 Alors elle pourra être ce qu'elle est, mais cela ne l'a jamais été. 674 01:10:46,803 --> 01:10:48,723 Ce ne sont que des mensonges. - J'ai besoin de temps ! 675 01:10:48,883 --> 01:10:51,032 Il faut se dépêcher ! - J'y vais seul. 676 01:10:51,540 --> 01:10:53,045 Toute seule, dit-elle ! 677 01:10:59,476 --> 01:11:02,357 Que veux-tu d'elle ? Laissez-la tranquille ! 678 01:11:02,515 --> 01:11:04,795 Vous ne connaissez même pas son vrai visage. 679 01:11:24,788 --> 01:11:26,326 Oui? 680 01:11:26,867 --> 01:11:29,399 Professeur, le jeune homme est de nouveau là. 681 01:11:31,156 --> 01:11:32,727 Lucy a disparu. 682 01:11:33,555 --> 01:11:35,454 Toi aussi tu as disparu. 683 01:11:35,507 --> 01:11:37,722 Que savez-vous du décompte ? 684 01:11:37,779 --> 01:11:41,107 J'ai fait des cauchemars à ce sujet toute la nuit. 685 01:11:41,267 --> 01:11:43,962 Je n'aurais jamais dû vous recommander. 686 01:11:44,019 --> 01:11:45,722 Lucy devient un vampire. 687 01:11:45,875 --> 01:11:50,109 La comtesse a essayé de nous tuer, mais s'est empalée et s'est transformée en poussière. 688 01:11:50,291 --> 01:11:54,132 Lucy a sauté par la fenêtre et s'envola, tout comme le décompte. 689 01:11:54,643 --> 01:11:57,338 Je dois la trouver. Il faut qu'elle redevienne normale. 690 01:11:57,459 --> 01:11:59,642 Mais qu'est-ce qui est normal, Viktor ? 691 01:11:59,700 --> 01:12:03,027 J'ai besoin de son adresse. - Je ne peux pas te le donner. 692 01:12:03,188 --> 01:12:04,792 C'est mon patient. 693 01:12:04,947 --> 01:12:07,774 je dois respecter confidentialité médecin-patient. 694 01:12:07,923 --> 01:12:09,396 Victor ? 695 01:12:10,643 --> 01:12:12,956 Je suis extrêmement inquiet pour toi. 696 01:12:13,715 --> 01:12:15,799 Tu as l'air horrible. 697 01:12:18,707 --> 01:12:20,474 Il faut vraiment que tu te reposes. 698 01:13:21,395 --> 01:13:23,545 Quelle était l'adresse du comte, déjà ? 699 01:13:23,732 --> 01:13:25,980 Palaisweg 1, Kahlenberg. 700 01:13:32,691 --> 01:13:34,109 Bon sang! 701 01:14:33,267 --> 01:14:35,002 Ça ne marche plus ? 702 01:14:38,515 --> 01:14:40,915 Vous devez me changer immédiatement. 703 01:14:41,747 --> 01:14:43,318 Tu veux voler ? 704 01:14:44,403 --> 01:14:46,073 De votre propre volonté ? 705 01:15:01,331 --> 01:15:03,001 Ma chérie ? 706 01:15:04,851 --> 01:15:06,389 Où es-tu? 707 01:15:14,867 --> 01:15:17,595 C'est de l'artisanat byzantin antique. 708 01:15:18,739 --> 01:15:20,212 Très agréable. 709 01:15:20,947 --> 01:15:22,552 Et maintenant ? 710 01:15:32,787 --> 01:15:35,319 Regardons ces choses une autre fois. 711 01:15:35,475 --> 01:15:37,526 Voudrais-tu porter ça pour moi ? 712 01:15:39,411 --> 01:15:43,448 Ne voulions-nous pas parler de voler ? - Après avoir mis ça. 713 01:15:44,595 --> 01:15:46,330 D'accord, mais c'est tout alors. 714 01:16:20,595 --> 01:16:22,362 Passons aux choses sérieuses. 715 01:16:26,259 --> 01:16:27,929 Quel est le problème? 716 01:16:28,755 --> 01:16:30,523 N'en faisons pas trop. 717 01:16:31,347 --> 01:16:33,365 Tu ne veux pas te voir ? 718 01:16:35,027 --> 01:16:36,597 Mais elle me ressemble 719 01:16:37,843 --> 01:16:41,204 avec ma nouvelle coupe de cheveux et ma nouvelle couleur de cheveux, sourcils épilés, 720 01:16:41,363 --> 01:16:43,546 nouveau maquillage et cette robe. 721 01:16:45,683 --> 01:16:48,346 Tu veux pour me transformer en une autre femme aussi. 722 01:16:48,531 --> 01:16:51,128 Pas dans un autre, mais le vrai. 723 01:16:51,539 --> 01:16:54,333 La femme que tu es vraiment et l'ont toujours été : 724 01:16:54,483 --> 01:16:55,923 Nadila. 725 01:16:56,403 --> 01:16:58,651 Il s'agit de moi, pas cette femme Danila ! 726 01:16:58,707 --> 01:17:00,180 Nadila. 727 01:17:00,371 --> 01:17:03,961 Bien sûr, il s'agit de vous. Sans toi, il n'y a pas de Nadila. 728 01:17:04,019 --> 01:17:07,260 Mais il y a moi sans Danila. - NA-dila. 729 01:17:08,435 --> 01:17:10,006 Pour une fois pour toutes : 730 01:17:10,163 --> 01:17:13,044 Je veux voler comme Lucy, pas comme quelqu'un d'autre. 731 01:17:14,195 --> 01:17:16,279 Décidez-vous. 732 01:17:24,435 --> 01:17:26,487 Victor ? - Ma chérie ! 733 01:17:27,027 --> 01:17:29,405 Et qui est-ce ? - Je ne le connais pas. 734 01:17:29,555 --> 01:17:33,079 Cet idiot m'a fait une transfusion. - Alors nous devrions le remercier. 735 01:17:33,234 --> 01:17:36,988 Arrêtez ça ! Il doit me retransformer. - Êtes-vous fou? 736 01:17:37,683 --> 01:17:39,036 Quoi qu'il en soit... 737 01:17:39,187 --> 01:17:41,752 C'est quoi cette robe ? Où est ton pantalon ? 738 01:17:41,907 --> 01:17:44,569 La reine de la nuit ne porte pas de pantalon. 739 01:17:44,915 --> 01:17:46,781 Elle porte ce qu'elle veut. 740 01:17:47,411 --> 01:17:50,292 Fais-moi savoir quand tu as fini discuter de mes vêtements. 741 01:17:51,507 --> 01:17:54,072 Tu ne l'auras pas, vieille chauve-souris. 742 01:18:03,763 --> 01:18:05,530 Lucie ? - Ma chérie ! 743 01:18:08,787 --> 01:18:10,325 Ça suffit maintenant ! 744 01:18:10,483 --> 01:18:13,909 Descends immédiatement, et laissez partir la jeune femme ! 745 01:18:14,067 --> 01:18:16,151 Tu es bien trop vieux pour elle. 746 01:18:16,307 --> 01:18:18,773 Tu penses vraiment que ça va durer ? 747 01:18:20,403 --> 01:18:22,040 Lucy ou Danila ? 748 01:18:28,627 --> 01:18:30,231 Lucille ? 749 01:18:30,931 --> 01:18:33,397 Descendez maintenant ! 750 01:19:03,155 --> 01:19:04,923 Victor ! 751 01:19:06,706 --> 01:19:09,882 Tout ça parce que tu je ne voulais pas être Lucila. 752 01:19:20,243 --> 01:19:21,946 Ce n'est pas normal. 753 01:19:31,539 --> 01:19:34,649 Quelque temps plus tard... 754 01:19:37,586 --> 01:19:40,184 "Une morsure de vampire peut être mortelle 755 01:19:40,371 --> 01:19:45,619 et transformer la victime à moins que le cœur de la victime ne soit retiré. 756 01:19:46,226 --> 01:19:51,027 La morsure d'un vampire immature n'entraîne pas de transformation 757 01:19:51,187 --> 01:19:53,532 mais a plusieurs effets secondaires 758 01:19:53,683 --> 01:19:57,076 cela doit encore faire l’objet de recherches. 759 01:20:20,115 --> 01:20:21,686 S'il vous plaît, entrez. 760 01:20:57,939 --> 01:21:01,528 Je suis la reine, la reine de la nuit... 761 01:21:01,683 --> 01:21:03,188 Réveillez-vous. 762 01:21:05,427 --> 01:21:08,570 Est-ce que je l'ai refait ? - Alors tu ne sert à rien pendant la journée. 763 01:21:08,723 --> 01:21:11,702 Et nous ? - Tu as promis de m'accepter tel que je suis. 764 01:21:11,858 --> 01:21:15,480 Mais ce n'est pas toi ! - Alors maintenant tu décides quand je suis moi ? 765 01:21:16,435 --> 01:21:17,973 Descendez. 766 01:21:22,259 --> 01:21:25,849 Pas de commentaire sur ma nouvelle coiffure ? - Mais tu le changes tout le temps ! 767 01:21:26,003 --> 01:21:28,917 À qui est la faute Je ne trouve pas la bonne coiffure ? 768 01:21:29,075 --> 01:21:31,934 Est-ce ma faute tu ne vois plus ton ancien ? 769 01:21:32,467 --> 01:21:35,926 Dis-moi à quoi ça ressemble ou tu peux dormir chez les profs